ทะลุมิติมาเป็นนางร้าย แต่พี่ชายทั้งห้าก็รักข้า: ตอนที่ 4 หวานหว่านก็อยากที่จะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ ตอนที่ 4

บรรยากาศอึดอัดมาก ซูหว่านรู้สึกอึดอัดยิ่งกว่า คิดไม่ถึงเลยว่าพี่สี่คนนี้จะต่อต้านนางขนาดนี้ ถึงขนาดไม่ไว้หน้านางเลยต่อหน้าคนมากมาย แต่ช่างเถอะ นางหน้าหนา ขอเพียงนางไม่รู้สึกสะทกสะท้าน คนที่สะทกสะท้านก็คือคนอื่น

“ซูอวิ๋น หวานหว่านกำลังคุยกับเจ้า เจ้าไม่ควรจะไร้มารยาทกับนางแบบนี้!” ซูจิ่งในฐานะพี่ชายคนโตออกหน้าไกล่เกลี่ย

ตอนนี้เย่ว์เย่ว์กลายเป็นคุณหนูใหญ่ผู้สูงศักดิ์แล้ว สถานะของครอบครัวนางแตกต่างจากตระกูลซูของเขาราวฟ้ากับดิน พวกเขาเอื้อมไม่ถึง ในวันนั้นฮูหยินกู้พูดว่า ในเมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้ การถามหาความผิดพลาดใดๆ ก็ไร้ประโยชน์ แต่นางจะไม่มีทางให้ความช่วยเหลือหรือผลประโยชน์ใดๆ แก่ครอบครัวของพวกเขาเพียงเพราะความสัมพันธ์ของพวกเขากับเย่ว์เย่ว์ สีหน้าท่าทางที่หยิ่งผยองของอีกฝ่าย เขาไม่มีวันลืม

สำหรับเย่ว์เย่ว์ เขายังเห็นว่านางเป็นน้องสาวเหมือนเดิม แต่นางได้ออกจากบ้านที่ยากจนแห่งนี้ไปยังชีวิตที่ดีกว่าแล้ว ต่อจากนี้ไปพวกเขาไม่จำเป็นต้องห่วงนางอีก

ฮูหยินกู้ไม่ชอบให้พวกเขาไปมาหาสู่กับนาง พวกเขาย่อมเข้าใจในสถานะของตน

แต่คนหัวร้อนอย่างซูอวิ๋นคนนี้มีหรือจะฟัง เขาพยายามระงับอารมณ์ของตัวเอง แล้วลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

“พวกเจ้ากินกันไปเถอะ ข้ากินไม่ลงแล้ว”

หลังจากพูดจบ ก็ลุกขึ้นเดินออกจากบ้าน สีหน้าของเขาดูเจ็บปวดเล็กน้อย

ซูหว่านเตรียมพร้อมอยู่ในใจ ดูท่าพี่สี่คนนี้คงงานหินที่สุดแล้ว

“หวานหว่าน...” ซูจิ่งเห็นท่าทางผิดหวังของนาง ในใจคิดอยากจะปลอบ แต่ก็ไม่รู้จะเอ่ยปากอย่างไร แม่ซูก็ทำอะไรไม่ถูก พ่อซูก็นิ่งเงียบ

“อาหารเย็นหมดแล้ว แม่จะเอาไปอุ่นให้!”

“พ่อจะไปช่วยดูไฟ!”

พ่อซูและแม่ซูหนีออกจากบรรยากาศที่อึดอัดนี้ ซูจิ่งจึงดึงซูหว่านให้นั่งลง

“ไม่เป็นไรนะหวานหว่าน พี่สี่ของเจ้าจะค่อยๆ ยอมรับเจ้าเอง!”

เมื่อได้ยินดังนั้น ซูหว่านก็ยิ้มให้เขา “อืม ข้ารู้!”

ตอนนี้คนสุดท้ายก็เหลือเพียงพี่ห้าแล้ว บรรยากาศบนโต๊ะอาหารอึดอัดเล็กน้อย ทุกคนต่างก็มีความคิดของตัวเอง ซูหว่านทักทายพี่ห้าซูอี้ “พี่ห้า!”

ซูอี้เป็นคนเดียวที่ยิ้มให้นาง ภายนอกเขาดูอ่อนโยนและเข้ากับคนง่าย ไม่แก่งแย่งชิงดี แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนที่มีความคิดละเอียดอ่อนที่สุด เพียงแต่คำพูดของเขามักจะแฝงไปด้วยความนัย

เขาและซูอวิ๋นเหมือนคนละขั้ว คนหนึ่งกระตือรือร้น อีกคนหนึ่งเงียบสงบ นับเป็นความแตกต่างกันตามแบบฉบับของฝาแฝด

“น้องหวานหว่าน!”

แม่ซูอุ่นอาหารแล้วยกมาวางบนโต๊ะอีกครั้ง ตระกูลซูยากจนมากจริงๆ ปกติอาหารบนโต๊ะแทบจะมองไม่เห็นเนื้อเลย เพราะลูกๆ ในบ้านต้องเรียนหนังสือ พ่อซูหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จในอนาคต ไม่ใช่คนไร้ความรู้ จึงได้ส่งพวกเขาไปเรียนหนังสือเมื่อถึงวัยเล่าเรียน ภาระค่าครองชีพของครอบครัวจึงหนักมาก แม้แต่กู้เย่ว์ก็ยังได้เรียนหนังสือ ซึ่งดูแปลกประหลาดมากสำหรับห้องเรียนที่มีแต่เด็กผู้ชาย

ในสมัยโบราณ พวกเขาเชื่อว่าสตรีที่ไม่รู้หนังสือคือสตรีที่ดี ยิ่งในชนบทแล้ว ความคิดนี้ฝังรากลึกมาก

ในบรรดาพี่น้องทั้งห้าคน มีเพียงซูจิ่งเท่านั้นที่มีพรสวรรค์ด้านการเรียน เขาชอบเรียนหนังสือ หมกมุ่นอยู่กับการอ่านตำรา และยังตั้งใจที่จะเข้าร่วมการสอบจอหงวน ความฝันของเขาในอนาคตคือการรับราชการ หนึ่งเพื่อช่วยเหลือประชาชน สองคือทำให้ครอบครัวมีชีวิตที่ดี

เมื่ออายุสิบหกปี เขาสอบผ่านระดับอำเภอได้เป็นซิ่วไฉ เมื่อสามปีก่อน เขาควรจะเข้าร่วมการสอบจอหงวน แต่เนื่องจากกู้เย่ว์ป่วยหนัก เงินทั้งหมดในบ้านจึงหมดไปกับการรักษานาง จึงทำให้เขาพลาดการสอบครั้งนั้นไป

ฤดูใบไม้ผลิปีหน้าจะมีการจัดสอบอีกครั้ง โอกาสของเขามาถึงแล้ว จะผิดพลาดไม่ได้

ซิ่วไฉสามารถขอรับข้าวสารสามโต่ว*และเงินสามเฉียน*จากทางการได้ทุกเดือน เงินสามเฉียนหรือก็คือเงินสามสิบอีแปะ ยุคนี้ให้ความสำคัญกับบัณฑิต สวัสดิการสำหรับผู้เล่าเรียนหนังสือจึงค่อนข้างสูง แต่ค่าเล่าเรียนของสำนักศึกษาของเขาคือห้าตำลึงต่อปี เขาต้องออมเงินเป็นเวลาหนึ่งปีกับห้าเดือนถึงจะมีเงินพอสำหรับจ่ายค่าเล่าเรียน หลังจากสอบได้เป็นซิ่วไฉแล้ว เขาก็ได้รับการตอบรับเข้าศึกษาในสำนักศึกษา เวลาส่วนใหญ่จึงศึกษาเล่าเรียนอยู่ในตัวอำเภอ ในเวลาว่างเขาก็หารายได้เลี้ยงชีพด้วยการรับจ้างเขียนจดหมาย ข้าวสารสามโต่วที่ได้รับทุกเดือนจะถูกส่งกลับบ้านทั้งหมด เมื่อเงินค่าเล่าเรียนประจำปีไม่พอ พ่อซูและแม่ซูก็จะช่วยออกส่วนที่เหลือให้

(**โต่ว คือมาตราการตวง หนึ่งโต่วเทียบได้ประมาณ 10 กิโลกรัม)

(**เฉียน 钱 คือค่าเงินในสมัยโบราณ 1 เฉียน = 10 อีแปะ(文) / 10 เฉียน = 1 ตำลึง(两))

บนโต๊ะมีอาหารจานเนื้อที่พ่อซูออกไปซื้อตั้งแต่เช้า เขายังซื้อปลาตะเพียนตัวเล็กมาด้วย ลูกสาวแท้ๆ ของเขากลับมาแล้ว เขาต้องทำอาหารดีๆ ต้อนรับ

นอกจากอาหารสองจานนี้ บนโต๊ะยังมีแป้งทอดไส้ผักป่าชามใหญ่ มันเทศนึ่งหม้อหนึ่ง แล้วก็ไม่มีอะไรอย่างอื่นอีก มีนางคนเดียวที่มีข้าวสวย คนอื่นๆ ล้วนเป็นโจ๊กน้ำข้าว

“หวานหว่าน บ้านเราฐานะยากจน ไม่มีอาหารดีๆ ต้อนรับเจ้า เจ้าอย่าได้ถือสาไปเลยนะ!” ต่อหน้าลูกสาวแท้ๆ ที่สวมใส่เสื้อผ้าหรูหรา พ่อซูในฐานะหัวหน้าครอบครัวรู้สึกอับอาย

“ข้าไม่ได้ถือสาเลย!” ซูหว่านส่ายศีรษะ หยิบตะเกียบคีบปลาชิ้นหนึ่งใส่ปาก ทุกคนต่างมองนาง อย่างไรเสียนางก็คือคุณหนูใหญ่ที่คุ้นเคยกับการกินอาหารรสเลิศ นางจะกินอาหารรสชาติธรรมดาๆ เหล่านี้ได้ไหม?

ปรากฏว่า ซูหว่านพยักหน้าด้วยความประหลาดใจ

“อร่อยมาก ท่านพ่อท่านแม่ พี่ๆ พวกท่านก็กินกันเถอะ!”

เมื่อเห็นว่านางไม่ได้แสดงท่าทีรังเกียจ ทุกคนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก พวกเขาแอบกลัวว่าน้องสาวคนใหม่คนนี้จะเอาใจยาก คิดไม่ถึงเลยว่านางจะเป็นคนมีอัธยาศัยดีมาก

ทุกคนเริ่มขยับมือ แต่พวกเขาเอาแต่หยิบมันเทศคนละหัวหรือแป้งทอดไส้ผักป่ามากิน ไม่มีใครคีบเนื้อสองจานนั้นเลย ซูหว่านเกิดความรู้สึกที่บรรยายไม่ถูกขึ้นในใจ

“ท่านพ่อท่านแม่ ปกติพวกท่านทำงานหนัก ควรจะกินเนื้อเพื่อบำรุงร่างกายบ้าง ข้าไม่ชอบกินเนื้อ เยอะขนาดนี้ ข้ากินคนเดียวไม่หมดหรอก!”

นางคีบเนื้อใส่ชามของพ่อและแม่ซู

“หวานหว่าน พวกเราไม่กิน เจ้ากินเถอะ นี่ซื้อมาให้เจ้ากิน!”

โดยปกติแล้วแม้แต่ช่วงเทศกาลพวกเขาก็ยังแทบไม่ได้กินเนื้อ มีบางครั้งที่เจ้าสามไปล่าสัตว์บนเขาได้พวกไก่ป่ากระต่ายป่ากลับมา แต่พวกเขายังไม่กล้ากินเอง ส่วนใหญ่นำไปขายเพื่อแลกเงิน

“พี่ๆ ก็กินด้วยสิ!”

ซูหว่านมองพวกพี่ๆ แต่พวกเขาเอาแต่ก้มหน้ากินมันเทศและแป้งทอดไส้ผักป่าในมืออย่างเงียบๆ ไม่พูดอะไร ทว่าแท้จริงแล้วพวกเขากลืนน้ำลายไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้วเมื่อเห็นเนื้อ

“น้องหวานหว่าน เจ้ากินเถอะ ไม่ต้องสนใจพวกเรา!” พี่ห้าซูอี้ยิ้มให้นาง

“ใช่แล้วหวานหว่าน พวกเขาอยากกินก็จะคีบเอง ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก!”

ซูจิ่งกวาดตามองน้องๆ สายตาเตือนให้พวกเขาสุภาพกับน้องสาวคนใหม่ เขาในฐานะพี่ชายคนโตถือว่ามีบารมีพอควร บรรดาน้องชายต่างเชื่อฟังเขา

ซูหว่านเม้มริมฝีปาก จากนั้นก็วางตะเกียบลง

“ในเมื่อทุกคนไม่กิน เช่นนั้นข้าก็ไม่กิน หวานหว่านรู้ว่าความสัมพันธ์ของข้ากับท่านพ่อท่านแม่และพี่ๆ ไม่ได้ผูกพันกันลึกซึ้ง การกลับมาของข้าก็ค่อนข้างกะทันหัน แต่ข้าก็อยากที่จะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้!”

นางพูดด้วยความรู้สึกคับข้องใจ ใบหน้าเล็กๆ เต็มไปด้วยความผิดหวัง ใครเห็นก็อดสงสารไม่ได้!

“หวานหว่านอย่าเสียใจเลย พวกเรากินก็ได้!”

ซูจิ่งเป็นคนแรกที่คีบอาหาร อีกสามคนจึงยื่นตะเกียบตามออกไป รสของเนื้อเมื่อเข้าปาก ทำให้พวกเขาอดไม่ได้ที่จะกินชิ้นที่สอง

ซูหว่านจึงยิ้มได้อีกครั้ง นางลุกขึ้นหยิบชามของพี่สี่ซูอวิ๋นที่วางอยู่บนโต๊ะ ใช้ตะเกียบสะอาดตักเนื้อใส่ชามของเขา

“พี่สี่ยังไม่ได้กินเลย เก็บไว้ให้เขาหน่อย!”

น้องสาวคนใหม่ช่างรู้ความ ไม่ได้มีท่าทีรังเกียจพวกเขาเลย ตอนแรกพวกเขายังเข้าใจว่านางเป็นลูกสาวที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้หญิงที่ไม่เคยเห็นใครอยู่ในสายตาอย่างฮูหยินกู้ จะต้องมีนิสัยเหมือนฮูหยินกู้แน่ๆ คิดไม่ถึงเลยว่าพวกเขาจะคิดมากไปเอง